1 00:00:00,651 --> 00:00:02,020 Ren, apa yang kamu lakukan? 2 00:00:02,020 --> 00:00:03,412 Saya memberi gadis ini kartu merah. 3 00:00:03,413 --> 00:00:04,889 Mengapa kamu terus membantunya? 4 00:00:04,890 --> 00:00:07,079 Jika Anda terbang dari Prancis pada jam 5 pagi, 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,419 jam berapa kamu akan tiba di Thailand? 6 00:00:08,420 --> 00:00:09,659 Anda salah menjawab kemarin. 7 00:00:11,557 --> 00:00:13,539 Kamu kenal Mira? 8 00:00:14,539 --> 00:00:16,019 Saya ingin menjadi seperti dia. 9 00:00:17,780 --> 00:00:21,770 Pernahkah Anda mendengar pepatah yang mengatakan “sepatu yang bagus akan membawa ke tempat yang bagus,”? 10 00:00:24,060 --> 00:00:25,554 Cukup! 11 00:00:30,680 --> 00:00:34,680 BUNGA DI ATAS ANAK LAKI-LAKI 12 00:00:35,220 --> 00:00:36,861 Berhenti, Potjanee. 13 00:00:38,800 --> 00:00:39,700 Lepaskan aku. 14 00:00:39,701 --> 00:00:42,654 Tidak, tidak sampai kamu mendengarkanku tentang kemarin. 15 00:00:42,655 --> 00:00:46,300 Pria jahat sepertimu akan membuatku tunduk. 16 00:00:46,732 --> 00:00:48,761 Keluarlah dari hidupku. 17 00:00:48,786 --> 00:00:51,709 Dia membicarakan pertandingan besar, tapi dia akan berakhir bersamanya. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,729 Mereka bertengkar hebat. Bagaimana mereka bisa berakhir bersama? 19 00:00:54,730 --> 00:00:59,329 Nah, jika Anda menginginkan kiasan klasik, itu adalah musim gugur dan ciuman. 20 00:01:00,130 --> 00:01:01,929 Seolah-olah itu adalah kejatuhan yang tidak disengaja. 21 00:01:01,930 --> 00:01:04,191 Tidak ada yang kebetulan dalam hal ini. 22 00:01:04,192 --> 00:01:07,609 Anda dapat melihat di wajah mereka bahwa mereka sedang jatuh cinta. Melihat? 23 00:01:07,610 --> 00:01:11,259 Kejatuhan hanyalah sebuah alasan. 24 00:01:11,260 --> 00:01:13,958 Berapa peluang seseorang jatuh menimpa seseorang 25 00:01:13,959 --> 00:01:15,709 dan mulut mereka bersentuhan? 26 00:01:15,710 --> 00:01:16,789 Tidak mungkin. 27 00:01:16,790 --> 00:01:18,610 Cukup! 28 00:01:20,179 --> 00:01:21,447 Omong-omong. 29 00:01:23,820 --> 00:01:26,759 Momen emas. Momen emas. 30 00:01:26,760 --> 00:01:28,520 Ini dia. 31 00:01:37,080 --> 00:01:38,160 TIDAK! 32 00:01:41,960 --> 00:01:46,879 Lihat sayang? Anda dapat melihat di wajah mereka bahwa itu disengaja. 33 00:01:46,904 --> 00:01:49,544 Itu disengaja. 34 00:01:50,370 --> 00:01:52,769 Itu disengaja. 35 00:01:52,770 --> 00:01:55,841 Itu tidak disengaja. 36 00:02:04,497 --> 00:02:06,143 Dia terlalu menyukainya. 37 00:02:06,760 --> 00:02:08,029 Aneh. 38 00:02:08,030 --> 00:02:09,525 Itu disengaja. 39 00:02:09,990 --> 00:02:12,093 Gadis itu bermaksud menciumku. 40 00:02:23,142 --> 00:02:25,503 Dia sepertinya terlalu menikmati yogurt. 41 00:02:26,000 --> 00:02:27,400 Saya setuju. 42 00:02:30,190 --> 00:02:33,504 Itu ada di mulutmu. Kamu pemakan yang berantakan, Thyme. 43 00:02:36,080 --> 00:02:37,699 Wow. 44 00:02:37,700 --> 00:02:39,109 Dia kehilangan semua ketenangannya. 45 00:02:39,110 --> 00:02:43,029 Sudah lama tidak bertemu, Timi. Apakah kamu tidak kehilangan kesibukan itu? 46 00:02:43,280 --> 00:02:48,709 Oh, aku lupa. Itu adalah ciuman pertama Thyme. 47 00:02:48,710 --> 00:02:51,200 Sama sekali tidak. Omong kosong. 48 00:02:51,366 --> 00:02:53,895 Jika tidak, di mana ciuman pertamamu? 49 00:02:53,920 --> 00:02:55,235 Ya dimana? 50 00:02:56,570 --> 00:02:59,450 Itu bukan urusanmu. Anda tidak perlu tahu. 51 00:02:59,990 --> 00:03:02,327 Jangan pedulikan itu. Mari kita bicara tentang apa yang penting. 52 00:03:02,328 --> 00:03:05,643 Sekarang aku tahu orang seperti apa Gorya itu. 53 00:03:05,815 --> 00:03:07,026 Orang seperti apa dia? 54 00:03:07,320 --> 00:03:08,923 Dia munafik. 55 00:03:09,180 --> 00:03:11,641 Dia bilang dia tidak menyukai sesuatu, tapi dia menyukainya. 56 00:03:11,920 --> 00:03:14,266 Dia tidak menggunakan barang-barang mahal dan naik bus. 57 00:03:15,510 --> 00:03:17,203 Tapi dia ingin aku mendekatinya. 58 00:03:18,020 --> 00:03:19,689 Orang seperti ini mudah ditangani. 59 00:03:20,430 --> 00:03:21,848 Dia ada di telapak tanganku. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,112 Ada baiknya kamu tahu seperti apa Gorya itu. 61 00:03:26,500 --> 00:03:30,449 Tapi tahukah Anda bagaimana Anda akan berbicara dengan Ren? 62 00:03:31,820 --> 00:03:34,745 Kalian sudah terlalu lama berselisih. 63 00:03:35,010 --> 00:03:36,391 Aku muak dengan hal itu. 64 00:03:36,780 --> 00:03:38,563 Apakah kamu tidak akan meminta maaf padanya? 65 00:03:40,130 --> 00:03:42,640 Dia seharusnya meminta maaf padaku. Mengapa saya harus meminta maaf padanya? 66 00:03:43,610 --> 00:03:47,313 Katakan padanya jika dia tidak meminta maaf, jangan harap kita akan berbicara seumur hidup ini. 67 00:03:51,750 --> 00:03:53,039 (Teman-teman, sepertinya 68 00:03:53,040 --> 00:03:54,000 (Itu juga yang saya dengar.) 69 00:03:54,030 --> 00:03:55,480 (Hanya mereka bertiga yang bersama hari ini.) 70 00:03:55,510 --> 00:03:56,640 (Sumber mengatakan Ren dan Thyme menyukai gadis yang sama 71 00:03:56,670 --> 00:03:57,670 (Topik hangat gosip di sekolah 72 00:04:04,510 --> 00:04:09,332 Ren, pernahkah kamu melihat ini? Penggemarmu mengatakan kamu sedang bertarung. 73 00:04:10,440 --> 00:04:11,965 Itu beberapa hari yang lalu. 74 00:04:12,220 --> 00:04:16,674 Sudah lama tidak bertemu. Aku belum melihatmu kembali dengan krumu. 75 00:04:17,640 --> 00:04:19,649 Anda berkelahi seperti anak-anak. 76 00:04:19,650 --> 00:04:21,558 Apakah Anda menunggu Thyme mengambil langkah pertama? 77 00:04:23,890 --> 00:04:26,540 Anda tahu bahwa Thyme tidak melakukan itu. 78 00:04:27,390 --> 00:04:29,410 Sebagai anak-anak, akulah yang selalu mendatanginya untuk berbaikan. 79 00:04:30,570 --> 00:04:31,517 Dan? 80 00:04:33,340 --> 00:04:35,184 Kami telah berkembang. Dia seharusnya sudah menemukan jawabannya. 81 00:04:39,430 --> 00:04:43,389 Jadi jika kalian tidak berbicara lagi selama sisa hidup kalian, 82 00:04:43,390 --> 00:04:44,736 apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu? 83 00:04:49,290 --> 00:04:50,770 Saya akan baik-baik saja. 84 00:04:55,210 --> 00:04:58,849 Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan Anda lakukan setelah lulus? 85 00:05:01,040 --> 00:05:03,769 Anda juga memikirkan masa depan? 86 00:05:04,960 --> 00:05:09,145 Jika itu masa depanmu, aku tertarik. 87 00:05:13,259 --> 00:05:14,648 Tertarik bagaimana caranya? 88 00:05:16,370 --> 00:05:18,970 Anda memiliki segalanya. 89 00:05:19,560 --> 00:05:20,867 Anda bisa melakukan segalanya, 90 00:05:21,250 --> 00:05:25,604 bisnis, modeling, periklanan. 91 00:05:26,330 --> 00:05:32,241 Apa pun yang Anda pilih, saya siap mengawasi dan mendukung Anda. 92 00:05:32,970 --> 00:05:36,298 Bagaimana jika semua pilihan yang saya miliki bukanlah sesuatu yang saya inginkan? 93 00:05:42,340 --> 00:05:47,396 Bagaimana jika semua yang kumiliki bukanlah masa depan yang kuinginkan? 94 00:05:51,860 --> 00:05:53,154 Apa maksudmu? 95 00:05:57,950 --> 00:05:59,248 Ren, 96 00:06:02,200 --> 00:06:03,889 Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu. 97 00:07:25,210 --> 00:07:26,879 Apakah kamu masih kesal karena hal itu? 98 00:07:26,880 --> 00:07:30,131 Ren pasti tahu kalau ciuman itu adalah sebuah kecelakaan. 99 00:07:31,090 --> 00:07:33,130 Aku tidak memikirkan Ren. 100 00:07:34,730 --> 00:07:36,752 Berapa tahun kita berteman? 101 00:07:39,540 --> 00:07:43,048 Tidak, ciuman itu adalah satu hal. 102 00:07:45,300 --> 00:07:47,073 Aku hanya khawatir tentang dia. 103 00:07:47,700 --> 00:07:50,302 Aku belum pernah melihat mereka bertarung seperti ini sebelumnya. 104 00:07:50,930 --> 00:07:54,130 Dan saya berada di tengah-tengahnya. 105 00:07:55,704 --> 00:07:57,941 Jika Anda mengkhawatirkannya, bicaralah dengannya. 106 00:07:58,200 --> 00:08:00,180 Tidak ada gunanya merasa kesal di kepala Anda. 107 00:08:00,520 --> 00:08:02,446 Ini bisa menjadi kesempatan Anda untuk menjernihkan suasana tentang ciuman itu. 108 00:08:02,990 --> 00:08:08,129 Apa yang bisa saya lakukan? Aku tidak terlalu dekat dengannya. 109 00:08:08,460 --> 00:08:11,836 Carilah topik lain sebagai pembuka, lalu sampailah pada pokok bahasan ini. 110 00:08:12,770 --> 00:08:14,851 Temukan sesuatu untuk dibicarakan seperti... 111 00:08:16,840 --> 00:08:18,269 saputangan itu. 112 00:08:18,270 --> 00:08:21,142 Dia memberimu saputangannya, bukan? 113 00:08:24,770 --> 00:08:28,456 Gunakan kesempatan ini untuk mengembalikan saputangannya. 114 00:08:28,460 --> 00:08:30,280 Ada yang ingin kau bicarakan dengan Ren. 115 00:09:04,750 --> 00:09:05,400 Huuu! 116 00:09:05,401 --> 00:09:07,039 MJ! 117 00:09:07,779 --> 00:09:08,954 Apa yang kamu mainkan? 118 00:09:08,979 --> 00:09:11,290 Apa? Apakah kamu masih takut pada kami? 119 00:09:11,290 --> 00:09:13,609 Kami bukan Timi. Kami tidak menggigit. 120 00:09:13,610 --> 00:09:14,586 Benar? 121 00:09:14,611 --> 00:09:16,680 Kami baru saja melewatinya. 122 00:09:16,800 --> 00:09:21,475 Bagaimana denganmu? Merajuk di pintu darurat selama berjam-jam. 123 00:09:21,930 --> 00:09:22,980 Apakah kamu melihatnya? 124 00:09:23,940 --> 00:09:27,032 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. Berdiri diam seperti manekin. 125 00:09:28,770 --> 00:09:29,799 Apakah kamu datang menemui Ren? 126 00:09:29,800 --> 00:09:31,359 Dia bolos sekolah hari ini. 127 00:09:32,140 --> 00:09:33,318 Oh? 128 00:09:35,660 --> 00:09:39,269 Saya baru saja melihat Mira memposting tentang dia datang ke rumahnya. 129 00:09:39,620 --> 00:09:42,017 Anda dapat memeriksanya. Dia seharusnya tetap berada di sana. 130 00:09:43,110 --> 00:09:45,373 Tapi apakah kamu yakin akan pergi? 131 00:09:46,890 --> 00:09:51,789 Hati-hati. Anda mungkin melihat beberapa gambar yang mencolok. 132 00:09:51,790 --> 00:09:53,989 Aku hanya ingin mengembalikan sesuatu padanya. 133 00:09:53,990 --> 00:09:56,535 Benar-benar? 134 00:10:10,160 --> 00:10:12,254 Apakah saya membuat keputusan yang tepat untuk datang ke sini? 135 00:10:19,710 --> 00:10:23,224 Ren, dengarkan aku. 136 00:10:23,570 --> 00:10:25,224 Ren, dengarkan. 137 00:10:27,600 --> 00:10:29,539 Anda selalu dapat mengunjungi saya jika saya di sana. 138 00:10:29,800 --> 00:10:31,489 Anda tahu itu tidak sama. 139 00:10:31,490 --> 00:10:34,975 Bagaimana tidak sama? Bersikaplah masuk akal, Ren. 140 00:10:36,210 --> 00:10:39,676 Wajar? Anda akan menyerahkan semua yang telah Anda bangun 141 00:10:40,050 --> 00:10:42,598 dan menjalani hidup tanpa mempedulikan siapa pun. Apakah ini masuk akal? 142 00:10:42,599 --> 00:10:44,459 Bukannya aku tidak peduli. 143 00:10:44,460 --> 00:10:47,609 Tapi apa yang saya pilih akan bermanfaat bagi banyak orang. 144 00:10:47,610 --> 00:10:48,874 Jadi? 145 00:10:49,350 --> 00:10:51,340 Anda juga dapat melakukannya dari sini. 146 00:10:51,800 --> 00:10:53,720 Ada banyak cara. 147 00:11:02,970 --> 00:11:07,935 Ren, aku sudah memutuskan untuk tinggal di Prancis dan mewujudkan impianku. 148 00:11:09,760 --> 00:11:11,436 Ini sangat penting bagi saya. 149 00:11:11,670 --> 00:11:15,180 Kalau tidak, aku tidak akan meninggalkan rumah untuk hidup sebagai gadis biasa. 150 00:11:16,598 --> 00:11:18,996 Saya telah menemukan masa depan yang saya inginkan. 151 00:11:19,210 --> 00:11:22,479 Saya tahu bahwa dunia yang saya alami bukan. 152 00:11:24,024 --> 00:11:25,760 Tolong mengerti aku, Ren. 153 00:11:36,840 --> 00:11:42,525 Tapi dunia yang akan kau tinggalkan memiliki aku di dalamnya. 154 00:11:48,240 --> 00:11:54,347 Kamu telah mengambil keputusan untuk meninggalkan segalanya, 155 00:11:56,265 --> 00:11:58,990 termasuk masa depanku bersamamu. 156 00:12:17,520 --> 00:12:21,289 Berita besar di dunia bisnis Thailand saat ini. 157 00:12:21,290 --> 00:12:27,269 Mira - Renita Asavarattanakul, seorang model dan sosialita dari keluarga terkenal, 158 00:12:27,270 --> 00:12:31,989 tiba-tiba mengambil keputusan untuk meninggalkan kenyamanan rumahnya di Thailand. 159 00:12:31,990 --> 00:12:35,370 Cari tahu lebih lanjut di klip wawancara ini. 160 00:12:35,372 --> 00:12:39,479 Saya akan ke Prancis kali ini untuk mewujudkan impian saya. 161 00:12:39,480 --> 00:12:42,164 Menjadi pengacara hak asasi manusia? 162 00:12:42,166 --> 00:12:43,489 Ya. 163 00:12:43,490 --> 00:12:47,900 Keluarga saya menentangnya. Mereka ingin saya belajar hukum bisnis. 164 00:12:48,150 --> 00:12:50,639 Tapi aku memikirkannya baik-baik dan bertanya pada diriku sendiri, 165 00:12:50,816 --> 00:12:54,511 “Bagaimana saya bisa bahagia ketika orang-orang di Thailand dan di seluruh dunia 166 00:12:54,512 --> 00:12:57,909 tidak menerima keadilan sebagai manusia?” 167 00:12:57,910 --> 00:13:00,699 Oleh karena itu saya ingin mendukung dan mendorong agenda ini. 168 00:13:00,700 --> 00:13:03,099 Pada akhirnya, keluarga saya mencapai pemahaman. 169 00:13:03,100 --> 00:13:04,829 Ya, saya berencana untuk tinggal di sana untuk waktu yang lama. 170 00:13:04,830 --> 00:13:08,309 Dia adalah malaikat jatuh di kehidupan nyata. 171 00:13:08,310 --> 00:13:09,141 Dari kehidupan yang sempurna... 172 00:13:09,144 --> 00:13:11,931 Hei, aku tidak mengerti Mira. 173 00:13:12,310 --> 00:13:14,202 Apa yang dia pikirkan? 174 00:13:14,640 --> 00:13:16,644 Tapi menurutku itu sangat mengagumkan 175 00:13:17,260 --> 00:13:19,523 baginya untuk melakukan hal yang berani. 176 00:13:20,630 --> 00:13:25,113 Saya pikir saya harus mengatur buket ucapan selamat lainnya 177 00:13:25,410 --> 00:13:27,926 untuk memberi selamat kepada Gorya. 178 00:13:28,560 --> 00:13:30,940 Ucapkan selamat padaku atas apa? 179 00:13:32,590 --> 00:13:35,929 Tidakkah menurutmu ini kesempatan bagus setelah Mira pergi? 180 00:13:35,930 --> 00:13:39,389 Ren, siapa yang kamu sukai, akan bersedia. 181 00:13:39,390 --> 00:13:41,450 Bagaimana Anda menarik kesimpulan tersebut? 182 00:13:42,420 --> 00:13:44,963 Jika Anda tidak percaya, itu urusan Anda. 183 00:13:45,300 --> 00:13:48,514 Namun jika Anda tidak segera bertindak, seseorang akan merebut pria baik itu. 184 00:13:48,760 --> 00:13:53,689 Aku yakin mata semua gadis di sekolah sedang berbinar-binar saat ini. 185 00:13:53,690 --> 00:13:56,551 Kesempatan langka seperti ini tidak sering datang. 186 00:14:07,870 --> 00:14:09,560 (Sudah lama menunggu, Ren.) 187 00:14:12,420 --> 00:14:15,760 (Aku tahu aku tidak bisa menggantikan Mira. Tapi aku bisa menjadi cinta baru Ren.) (Ren masih lajang? Semua perempuan, mengantri.) 188 00:14:18,340 --> 00:14:20,592 Peluang bagus? 189 00:14:48,196 --> 00:14:49,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 190 00:14:52,760 --> 00:14:55,729 Naik bus ke sekolah. Apakah kamu belum mencobanya? 191 00:14:55,948 --> 00:14:57,447 Jangan menjadi orang yang bijaksana. 192 00:14:57,472 --> 00:14:59,261 Mengapa kamu tidak mengemudi dengan mobilmu sendiri? 193 00:14:59,286 --> 00:15:00,985 Kenapa kamu naik bus? 194 00:15:01,000 --> 00:15:02,109 Apakah kamu gila? 195 00:15:02,110 --> 00:15:03,497 Siapa yang gila? 196 00:15:03,840 --> 00:15:08,370 Aku hanya... ingin mencoba hal baru. 197 00:15:11,230 --> 00:15:14,004 Ini... bus kebetulan lewat jadi saya naik. 198 00:15:15,000 --> 00:15:17,503 Mengapa? Tidak bisakah aku melakukan hal sederhana? 199 00:15:17,740 --> 00:15:19,174 Hal yang sederhana? 200 00:15:23,010 --> 00:15:25,130 Di mana semua orang di bus? 201 00:15:25,650 --> 00:15:27,572 Bus ini biasanya sangat ramai. 202 00:15:30,560 --> 00:15:31,560 Hah? 203 00:15:34,620 --> 00:15:36,423 Biasanya ramai. 204 00:15:41,350 --> 00:15:42,881 Baiklah, saya membelinya. 205 00:15:43,280 --> 00:15:44,430 Dibeli? 206 00:15:44,435 --> 00:15:46,699 Wah, saya punya uang jadi saya bisa membelanjakannya sesuka saya. 207 00:15:46,700 --> 00:15:48,956 Jika aku ingin hidup menyendiri, itu urusanku. 208 00:15:49,510 --> 00:15:51,153 Untung suasana hatiku sedang bagus. 209 00:15:51,385 --> 00:15:53,109 Aku tidak keberatan jika kamu ikut denganku. 210 00:15:53,110 --> 00:15:54,379 Anda dapat ikut serta... 211 00:15:54,380 --> 00:15:56,449 Pertapa bukan pertapa! 212 00:15:56,450 --> 00:15:58,649 Mengapa Anda harus menjadi begitu besar? 213 00:15:58,650 --> 00:15:59,849 Itu tidak masuk akal. 214 00:15:59,850 --> 00:16:02,169 Bagi seseorang yang menunggu bus datang, 215 00:16:02,170 --> 00:16:03,959 tahukah kamu berapa lama mereka harus menunggu? 216 00:16:03,960 --> 00:16:05,319 Ada apa denganmu? 217 00:16:05,320 --> 00:16:07,765 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. Jadi bagaimana jika saya membelinya? 218 00:16:10,900 --> 00:16:12,849 Mendekatlah ke bus di depan. 219 00:16:12,906 --> 00:16:14,975 Apa? Orang lain bisa naik bus lain. 220 00:16:15,000 --> 00:16:18,026 Kenapa kamu begitu egois? Saya tidak tahan lagi. 221 00:16:18,350 --> 00:16:19,350 Gorya! 222 00:16:20,820 --> 00:16:22,157 Ada apa denganmu? 223 00:16:22,182 --> 00:16:23,130 Mundur. 224 00:16:23,214 --> 00:16:24,690 Aku memberimu barang-barang mewah dan kamu menolaknya. 225 00:16:24,693 --> 00:16:27,089 Saya memberi Anda hal-hal yang lebih sederhana dan Anda tidak mau menerimanya. Apa yang akan terjadi? 226 00:16:27,090 --> 00:16:30,209 Tidak seperti ini. Orang kaya sepertimu tidak mengerti. 227 00:16:30,510 --> 00:16:31,789 Silakan menepi. 228 00:16:31,790 --> 00:16:32,670 Jangan menepi. 229 00:16:32,671 --> 00:16:34,579 Lagipula kami tidak menepi di antara perhentian. 230 00:16:34,580 --> 00:16:35,869 Berhentilah di perhentian berikutnya. 231 00:16:35,870 --> 00:16:36,870 Tidak. 232 00:16:37,130 --> 00:16:38,733 Kenapa kamu begitu keras kepala? 233 00:16:39,070 --> 00:16:40,317 Mundur! 234 00:16:41,849 --> 00:16:44,819 Mereka bilang mereka tidak akan menepi. Berhenti membunyikan bel. 235 00:16:45,721 --> 00:16:47,850 Apa yang terjadi? 236 00:16:51,027 --> 00:16:52,069 Anda pengemudi seperti apa? 237 00:16:52,070 --> 00:16:53,574 Seseorang memotong kami, Pak. 238 00:16:54,070 --> 00:16:55,609 Buka pintunya sekarang. 239 00:16:57,300 --> 00:16:58,679 Gorya, kamu mau kemana? 240 00:16:58,680 --> 00:17:01,399 Gorya, hentikan. Gorya, berhenti. 241 00:17:01,400 --> 00:17:02,921 Gorya! 242 00:17:04,110 --> 00:17:06,040 Gorya! 243 00:17:13,340 --> 00:17:14,980 Apa-apaan? 244 00:17:16,250 --> 00:17:17,415 Mustahil! 245 00:17:21,850 --> 00:17:23,089 Tia! 246 00:17:26,880 --> 00:17:28,604 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang? 247 00:17:29,270 --> 00:17:31,071 Jika aku memberitahumu, aku tidak akan punya kesempatan 248 00:17:31,072 --> 00:17:33,399 untuk merawat adikku tercinta secara khusus. 249 00:17:33,479 --> 00:17:35,408 Anda menyebut menendang dada saya 'menjaga'? 250 00:17:35,433 --> 00:17:38,849 Anda, tanyakan pada diri Anda jenis permainan sakit apa yang Anda mainkan. 251 00:17:38,850 --> 00:17:42,900 Lihat, gadis cantik ini menggigil ketakutan. 252 00:17:43,268 --> 00:17:45,958 Jangan khawatir. Aku akan memberimu tumpangan. 253 00:17:46,273 --> 00:17:47,502 Tia, kenapa kamu main-main... 254 00:17:47,527 --> 00:17:48,766 Diam! 255 00:17:50,100 --> 00:17:51,269 Tunggu disini. 256 00:17:51,270 --> 00:17:52,789 Ayo pergi. Anda bisa mempercayai saya. 257 00:17:52,790 --> 00:17:53,790 Tidak apa-apa. 258 00:17:54,351 --> 00:17:57,480 Jangan khawatir. Anda bisa mempercayai saya. 259 00:17:58,128 --> 00:17:59,223 Silakan. 260 00:18:00,776 --> 00:18:05,016 Anggap saja ini sebagai permintaan maafku. OKE? 261 00:18:07,780 --> 00:18:09,565 Anda Gorya, kan? 262 00:18:11,840 --> 00:18:13,381 Senang bertemu dengan Anda. 263 00:18:15,197 --> 00:18:17,429 Ini kartu namaku. 264 00:18:17,430 --> 00:18:20,297 Anda dapat menghubungi saya dengan apa pun. 265 00:18:22,862 --> 00:18:26,280 Aku belum pernah melihat kakakku mengejar seorang gadis sebelumnya. 266 00:18:28,650 --> 00:18:29,840 Tetap bertahan. 267 00:18:31,210 --> 00:18:33,251 Tolong antar Nona Gorya ke sekolah. 268 00:18:43,130 --> 00:18:45,329 Saya pikir kita harus bicara. 269 00:19:03,420 --> 00:19:04,793 Tolong, Nona. 270 00:19:06,680 --> 00:19:07,635 Selamat tinggal. 271 00:19:07,660 --> 00:19:08,969 Selamat tinggal. 272 00:19:08,970 --> 00:19:11,874 Gorya, mobil siapa ini? 273 00:19:12,320 --> 00:19:14,922 milik Tia. Dia adik Thyme. 274 00:19:15,380 --> 00:19:16,954 Tia itu. 275 00:19:18,460 --> 00:19:19,420 Itu bagus. 276 00:19:19,421 --> 00:19:21,129 Tidak ada yang menyenangkan tentang itu. 277 00:19:21,270 --> 00:19:24,727 Ini benar-benar kekacauan. Semua karena Timi. 278 00:19:26,530 --> 00:19:28,720 Ayo pergi. Orang-orang sedang menonton. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,200 Hana, ayolah. 280 00:19:35,380 --> 00:19:40,010 Thyme, bukannya aku tidak tahu apa yang selama ini kamu lakukan. 281 00:19:40,617 --> 00:19:42,726 Tapi itu tidak benar. Anda tahu itu, kan? 282 00:19:42,751 --> 00:19:44,352 Ya, saya tahu. 283 00:19:46,890 --> 00:19:49,593 Saya percaya bahwa jauh di lubuk hati Anda, Anda bukanlah orang jahat. 284 00:19:51,030 --> 00:19:52,929 Tapi kamu bisa menjadi orang yang lebih baik. 285 00:19:52,930 --> 00:19:54,146 'Orang yang lebih baik'. 286 00:19:55,520 --> 00:19:57,809 Sebagai seorang Paramaanatra, pernahkah kita peduli dengan kata itu? 287 00:20:05,720 --> 00:20:07,333 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu kembali? 288 00:20:08,620 --> 00:20:10,995 Aku sudah bilang padamu. Aku di sini untuk menjagamu. 289 00:20:10,996 --> 00:20:12,353 Bagaimana dengan kebenarannya? 290 00:20:15,310 --> 00:20:16,959 Aku punya tugas mendesak. 291 00:20:18,030 --> 00:20:19,892 Ibu memintaku kembali untuk membereskannya. 292 00:20:22,240 --> 00:20:24,683 Sesuatu yang besar akan terjadi di Paramaanantra. 293 00:20:28,170 --> 00:20:29,639 Sebesar itu ya? 294 00:20:32,940 --> 00:20:35,032 Ibu pindah ke Tahap Dua. 295 00:20:35,057 --> 00:20:36,574 Mulai saat ini dan seterusnya, 296 00:20:37,386 --> 00:20:41,378 Parama Group akan bertransformasi menyambut era baru. 297 00:20:42,230 --> 00:20:46,707 Ini akan menjadi lebih besar dari proyek-proyek kami sebelumnya. 298 00:20:46,732 --> 00:20:48,457 Dan mulai kuartal ini, 299 00:20:48,613 --> 00:20:51,613 kami akan memperluas wilayah kami ke seluruh Asia, 300 00:20:51,638 --> 00:20:53,868 dengan Singapura menjadi yang pertama. 301 00:20:54,732 --> 00:20:57,076 Kami akan melakukan apa pun. 302 00:20:57,302 --> 00:20:59,036 Dan kami tidak akan berhenti 303 00:20:59,061 --> 00:21:02,263 sampai kita mencapai setiap pencapaian. 304 00:21:02,661 --> 00:21:04,255 Dan ketika hari itu tiba, 305 00:21:04,458 --> 00:21:07,333 kita akan merayakan kesuksesan kita bersama. 306 00:21:07,701 --> 00:21:08,787 Terima kasih. 307 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 Semuanya sedang mengalami perubahan besar. 308 00:21:13,870 --> 00:21:16,592 Segalanya tidak akan sama. 309 00:21:17,600 --> 00:21:21,134 Kamu juga. Sudah waktunya bagi Anda untuk tumbuh dewasa. 310 00:21:21,950 --> 00:21:24,349 Hari-hari ketika Anda hanya bermain untuk bersenang-senang sudah mereda. 311 00:21:24,350 --> 00:21:25,508 Aku tahu. 312 00:21:27,840 --> 00:21:30,498 Aku tahu masa remajaku sudah hampir habis. 313 00:21:39,500 --> 00:21:41,601 Untuk kehidupan yang tampaknya begitu akrab 314 00:21:42,760 --> 00:21:46,309 tibalah hari yang akan mengubah segalanya. 315 00:21:48,770 --> 00:21:52,566 Saya tahu bahwa kita harus tumbuh dan melangkah ke dunia baru. 316 00:21:53,070 --> 00:21:54,241 Bosan? 317 00:21:55,870 --> 00:21:59,033 Mari kita pergi ke suatu tempat yang tenang dan mencari sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan. 318 00:22:01,521 --> 00:22:03,820 Pada akhirnya, Anda harus menghadapinya 319 00:22:04,990 --> 00:22:06,769 dan menerimanya. 320 00:22:11,370 --> 00:22:15,094 Ini mungkin memerlukan waktu, tapi jangan khawatir. 321 00:22:15,930 --> 00:22:17,242 aku akan berhasil. 322 00:22:22,120 --> 00:22:25,658 Anda mungkin sudah sedikit dewasa. 323 00:22:29,141 --> 00:22:30,699 Apakah karena Gorya? 324 00:22:39,301 --> 00:22:41,539 Aku tidak akan menyerah padamu. 325 00:23:13,910 --> 00:23:15,077 Ren. 326 00:23:20,560 --> 00:23:23,445 Teman-teman, ayo bermain. 327 00:23:24,160 --> 00:23:25,626 Apa yang kamu tunggu? 328 00:23:28,290 --> 00:23:32,294 Hei, ayolah. Ayo. 329 00:23:45,678 --> 00:23:50,689 Glakao, seseorang bisa berharap, bukan? 330 00:23:51,850 --> 00:23:53,239 Tentu saja. 331 00:24:10,895 --> 00:24:12,858 Aku tidak akan menyerah padamu. 332 00:24:39,090 --> 00:24:40,759 Saya ingin bertemu Ren besok. 333 00:25:12,130 --> 00:25:13,687 Apa yang saya harapkan? 334 00:26:02,351 --> 00:26:03,624 Ren. 335 00:26:09,631 --> 00:26:11,434 Saya mendengar Anda datang ke sini setiap hari. 336 00:26:13,860 --> 00:26:14,893 Ada apa? 337 00:26:27,130 --> 00:26:31,119 Kamu tidak apa apa? Tentang Mira... 338 00:26:37,410 --> 00:26:38,715 Ketika saya masih muda, 339 00:26:41,330 --> 00:26:43,108 Saya sangat lemah. 340 00:26:46,190 --> 00:26:49,537 Sangat lemah sehingga saya tidak bisa melakukan hal-hal gila seperti tiga lainnya. 341 00:26:54,050 --> 00:26:58,964 Tapi saat aku mengenal Mira, dia mengajakku bermain bersama mereka. 342 00:27:01,830 --> 00:27:03,688 Dia merawatku. 343 00:27:04,790 --> 00:27:07,519 Dia memastikan semuanya disesuaikan dengan keinginan saya. 344 00:27:09,510 --> 00:27:11,472 Jadi aku sangat dekat dengannya. 345 00:27:15,940 --> 00:27:22,591 Begitu dekatnya... apapun yang dia lakukan atau ucapkan, 346 00:27:24,880 --> 00:27:26,668 Saya memahami semuanya. 347 00:27:30,360 --> 00:27:34,308 Dan saya tahu salah satu kebiasaan buruknya adalah itu 348 00:27:36,080 --> 00:27:38,282 jika dia mengambil keputusan tentang sesuatu, 349 00:27:40,820 --> 00:27:42,680 tidak ada yang bisa Anda katakan untuk mengubahnya. 350 00:27:50,680 --> 00:27:52,332 Saya selalu tahu 351 00:27:55,570 --> 00:27:57,157 bahwa hari ini akan tiba. 352 00:28:00,960 --> 00:28:04,231 Aku telah membodohi diriku sendiri selama ini. 353 00:28:06,380 --> 00:28:11,169 Aku sudah membayangkan Mira berada di sisiku selamanya. 354 00:28:18,420 --> 00:28:20,274 Tapi ini saatnya untuk melanjutkan. 355 00:28:24,070 --> 00:28:27,301 Ini sudah berakhir. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 356 00:28:35,090 --> 00:28:36,622 Apa kamu yakin? 357 00:28:39,800 --> 00:28:41,346 Itulah hidup. 358 00:28:48,650 --> 00:28:52,034 Tidakkah menurutmu ini kesempatan bagus setelah Mira pergi? 359 00:28:52,035 --> 00:28:53,762 Ren akan tersedia. 360 00:28:57,000 --> 00:28:58,349 Ada apa? 361 00:28:59,350 --> 00:29:01,849 Kamu sepertinya tidak akan pernah melihat Mira lagi. 362 00:29:03,760 --> 00:29:06,996 Oh, dia bilang dia ingin bertemu denganmu. 363 00:29:07,900 --> 00:29:09,672 Dia punya hadiah untukmu. 364 00:29:13,700 --> 00:29:15,020 Apakah Anda ingin melihatnya? 365 00:29:42,790 --> 00:29:44,154 (Aku tidak ingin kamu pergi.) 366 00:29:44,179 --> 00:29:45,504 (Tidak ingin kamu pergi tapi semoga berhasil.) 367 00:29:49,927 --> 00:29:51,487 Ini kirimanmu. 368 00:29:52,130 --> 00:29:53,118 Gorya. 369 00:29:53,380 --> 00:29:54,605 Terima kasih, Ren. 370 00:29:55,110 --> 00:29:56,806 Aku akan pergi menemui ibumu. 371 00:30:00,750 --> 00:30:03,273 Ren sudah memberitahumu aku punya sesuatu untukmu, bukan? 372 00:30:04,630 --> 00:30:05,851 Tunggu sebentar. 373 00:30:09,360 --> 00:30:10,875 Apakah kamu memotong rambutmu? 374 00:30:12,110 --> 00:30:19,430 Ya. Itu caraku mengatakan pada diriku sendiri bahwa tidak ada jalan untuk kembali. 375 00:30:21,600 --> 00:30:23,350 Kelihatannya tidak lucu, bukan? 376 00:30:27,351 --> 00:30:30,810 Menurutku ini sangat cocok untukmu. Ini dia. 377 00:30:34,990 --> 00:30:36,679 saya tidak bisa. 378 00:30:36,680 --> 00:30:38,049 Silakan. 379 00:30:38,050 --> 00:30:40,269 Saya tidak akan memakainya saat saya di sana. 380 00:30:40,270 --> 00:30:43,615 Saya lebih suka menyerahkannya kepada orang yang bisa menggunakannya. 381 00:30:44,030 --> 00:30:48,209 Dan aku berharap kamu pergi ke tempat yang bagus. 382 00:30:48,380 --> 00:30:50,017 Anda ingat itu, kan? 383 00:30:51,100 --> 00:30:54,991 Sepatu yang bagus akan membawa Anda ke tempat yang bagus. 384 00:30:56,800 --> 00:30:58,318 Biarkan aku mengambilkan tas untukmu. 385 00:31:31,252 --> 00:31:33,742 Jika Anda terbang dari Prancis pada jam 5 pagi, 386 00:31:34,250 --> 00:31:35,785 jam berapa kamu akan tiba di Thailand? 387 00:31:36,530 --> 00:31:39,939 Tidakkah menurutmu ini kesempatan bagus setelah Mira pergi? 388 00:31:39,940 --> 00:31:42,612 Ren, siapa yang kamu sukai, akan bersedia. 389 00:31:43,841 --> 00:31:46,039 Seseorang bisa berharap, bukan? 390 00:31:46,040 --> 00:31:47,749 Tentu saja. 391 00:31:47,750 --> 00:31:50,369 Kesempatan langka seperti ini tidak sering datang. 392 00:31:50,670 --> 00:31:53,489 Ini sudah berakhir. Saatnya untuk melanjutkan. 393 00:31:53,800 --> 00:31:55,080 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 394 00:31:56,250 --> 00:31:57,569 Tidak. 395 00:31:59,450 --> 00:32:00,745 Apa itu? 396 00:32:05,580 --> 00:32:09,428 Mira, aku tahu ini mungkin terdengar bodoh, tapi aku harus memberitahumu. 397 00:32:11,170 --> 00:32:12,929 Tolong jangan pergi ke Prancis. 398 00:32:27,484 --> 00:32:28,995 Tunggu, Gorya. 399 00:32:30,570 --> 00:32:32,449 Mengapa kamu menghentikanku? 400 00:32:34,420 --> 00:32:36,045 Karena aku tidak ingin kamu pergi. 401 00:32:37,990 --> 00:32:40,011 Tak satu pun dari kami ingin Anda pergi, 402 00:32:41,500 --> 00:32:43,033 terutama Ren. 403 00:32:45,710 --> 00:32:48,358 Saya tahu Anda punya mimpi. 404 00:32:49,520 --> 00:32:54,809 Namun berada di sini tidak membatasi Anda untuk menggapai impian itu. 405 00:32:58,010 --> 00:32:59,375 aku minta maaf, 406 00:33:00,010 --> 00:33:01,179 tapi aku sudah mengambil keputusan. 407 00:33:01,180 --> 00:33:02,658 Tapi jauh di lubuk hati, 408 00:33:03,990 --> 00:33:06,504 kamu tidak ingin meninggalkan Ren kan? 409 00:33:08,911 --> 00:33:13,194 Tahukah kamu, sejak pertama kali aku bertemu Ren, 410 00:33:14,515 --> 00:33:18,424 dia sudah menunggumu kembali. 411 00:33:19,430 --> 00:33:21,689 Dan saat aku melihat foto-foto ini... 412 00:33:23,860 --> 00:33:27,929 Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti ini pada orang lain selain kamu. 413 00:33:29,910 --> 00:33:32,491 Senyum itu milikmu. 414 00:33:35,700 --> 00:33:39,846 Jika kamu pergi, apa yang akan dia lakukan? 415 00:33:47,520 --> 00:33:50,644 Tolong, aku mohon padamu, tolong jangan pergi. 416 00:33:51,130 --> 00:33:54,039 Aku tahu itu terlalu banyak untuk ditanyakan dan sangat egois. 417 00:33:54,040 --> 00:33:57,622 Tapi aku tidak ingin senyuman Ren hilang. 418 00:34:11,225 --> 00:34:15,081 Gorya, kamu tahu? 419 00:34:16,450 --> 00:34:20,877 Aku juga menyukai senyum di wajah Ren. 420 00:34:22,350 --> 00:34:24,171 Tapi apa yang akan saya lakukan 421 00:34:26,000 --> 00:34:29,432 akan membuat banyak orang tersenyum. 422 00:34:31,340 --> 00:34:35,237 Aku tahu keputusanku akan menyakiti banyak orang, 423 00:34:36,081 --> 00:34:37,545 termasuk Ren. 424 00:34:38,970 --> 00:34:41,559 Tapi saya yakin dia cukup kuat. 425 00:34:42,940 --> 00:34:47,256 Yang penting banyak orang 426 00:34:47,600 --> 00:34:49,859 menungguku untuk membuat mereka tersenyum. 427 00:34:52,160 --> 00:34:53,775 Anda memahami saya, bukan? 428 00:34:57,600 --> 00:35:01,067 Aku minta maaf dan aku berterima kasih. 429 00:35:02,370 --> 00:35:05,292 Saya membuat keputusan karena Anda. 430 00:35:07,570 --> 00:35:08,785 Aku? 431 00:35:11,010 --> 00:35:13,506 Aku melihat kekuatanmu. 432 00:35:14,810 --> 00:35:16,829 Anda membuat saya percaya 433 00:35:17,870 --> 00:35:20,209 bahwa aku juga bisa menjalani kehidupan yang luar biasa. 434 00:35:22,160 --> 00:35:26,761 Lihat, sementara gadis-gadis lain senang dengan Ren, 435 00:35:27,110 --> 00:35:29,656 hanya kamu yang menghentikanku. 436 00:35:30,560 --> 00:35:35,668 Dan aku tahu... Aku bisa melihat betapa kamu menyukai Ren. 437 00:35:38,830 --> 00:35:41,472 Kamu sangat istimewa, Gorya. 438 00:35:46,739 --> 00:35:48,036 dunia. 439 00:35:49,000 --> 00:35:50,929 Simpanlah kekuatan ini bersamamu. 440 00:35:50,930 --> 00:35:52,693 Jangan mengalihkan pandangan dari suatu masalah. 441 00:35:53,575 --> 00:36:00,864 Seperti yang saya katakan, suatu hari Anda akan membuat perbedaan. 442 00:36:44,320 --> 00:36:47,581 Apa aku memintamu berlutut di depan Mira dan memohon? 443 00:36:50,350 --> 00:36:53,637 Apakah Anda memikirkan bagaimana perasaannya tentang hal itu? 444 00:36:54,820 --> 00:36:58,169 Apakah kamu ingin dia berpikir aku memaksamu 445 00:36:58,910 --> 00:37:00,985 untuk berbicara dengannya dan menahannya di sini? 446 00:37:00,986 --> 00:37:02,729 Apakah Anda ingin dia berpikir seperti itu? 447 00:37:04,180 --> 00:37:08,976 Anda tahu, apa yang Anda lakukan adalah menempatkan hidung Anda di tempat yang bukan tempatnya. 448 00:37:09,890 --> 00:37:11,637 Pikirkan tentang perasaan orang lain terhadap perubahan. 449 00:37:12,090 --> 00:37:14,423 Jangan hanya memikirkan milikmu saja. 450 00:37:17,030 --> 00:37:18,369 Bagaimana denganmu? 451 00:37:22,520 --> 00:37:24,996 Bagaimana dengan perasaanmu sendiri? 452 00:37:29,080 --> 00:37:30,345 Apa yang kamu katakan? 453 00:37:32,360 --> 00:37:34,689 Saya tahu itu bukan urusan saya 454 00:37:36,520 --> 00:37:38,746 dan aku hanya peduli pada perasaanku. 455 00:37:41,021 --> 00:37:44,967 Tapi kamu? Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri apa yang ingin Anda lakukan, 456 00:37:45,290 --> 00:37:48,053 alih-alih mengatakan pada diri sendiri bahwa tidak ada yang bisa Anda lakukan? 457 00:37:51,600 --> 00:37:52,859 Apa yang bisa saya lakukan? 458 00:37:52,860 --> 00:37:54,853 Anda tidak bisa, atau Anda hanya menghindari masalah? 459 00:38:04,610 --> 00:38:10,343 Mira... dia luar biasa. 460 00:38:12,540 --> 00:38:16,752 Demi apa yang dia yakini, dia berjuang sekuat tenaga. 461 00:38:18,190 --> 00:38:19,641 Tapi lihat dirimu. 462 00:38:22,460 --> 00:38:24,961 Anda terus mengatakan begitulah cara dunia bekerja. 463 00:38:25,830 --> 00:38:27,921 Anda mengatakan pada diri sendiri untuk melupakannya, 464 00:38:28,680 --> 00:38:30,976 tapi kamu belum melakukan apapun untuk memperjuangkannya. 465 00:38:30,977 --> 00:38:33,534 Karena aku tahu tidak ada yang bisa kulakukan. 466 00:38:39,417 --> 00:38:41,716 Anda belum bisa mengubah apa pun. 467 00:38:41,741 --> 00:38:44,298 Walaupun aku sudah berjuang tapi tak bisa melakukan perubahan, 468 00:38:45,970 --> 00:38:48,539 Saya lega setidaknya saya telah melakukan sesuatu. 469 00:38:51,300 --> 00:38:54,234 Karena itu penting bagiku, Ren. 470 00:39:02,790 --> 00:39:08,406 Jika Anda benar-benar menyukainya, hadapilah. 471 00:39:11,550 --> 00:39:13,915 Setidaknya, Anda akan tahu bahwa Anda sudah mencobanya, 472 00:39:15,230 --> 00:39:17,371 bukan hanya mengatakan Anda tidak bisa memperbaikinya 473 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 padahal kamu belum melakukan apa pun. 474 00:40:14,130 --> 00:40:16,048 - Semoga beruntung. - Sampai jumpa lagi. 475 00:40:18,500 --> 00:40:20,214 Sampai jumpa. 476 00:40:20,440 --> 00:40:22,939 Terima kasih telah datang menemuiku. Anda harus bangun pagi-pagi. 477 00:40:22,940 --> 00:40:24,549 Tidak masalah, Mira. 478 00:40:24,550 --> 00:40:26,209 Ada baiknya kita datang ke sini. 479 00:40:26,210 --> 00:40:27,989 Tempat ini penuh dengan wanita cantik. 480 00:40:27,990 --> 00:40:30,027 Pemandangan yang lebih baik daripada matahari terbit. 481 00:40:31,770 --> 00:40:34,237 Kami akan mengunjungimu suatu saat nanti. Semoga beruntung. 482 00:40:34,610 --> 00:40:37,649 Kamu juga. aku akan mengawasimu. 483 00:40:41,480 --> 00:40:42,961 Mira! 484 00:40:48,000 --> 00:40:50,161 Terima kasih, Gorya, sudah datang ke sini. 485 00:40:52,650 --> 00:40:53,849 Dimana Ren? 486 00:40:56,634 --> 00:40:58,045 Menurutku dia tidak akan datang. 487 00:40:58,644 --> 00:41:00,794 Katakan padanya aku mengucapkan selamat tinggal. 488 00:41:06,610 --> 00:41:08,662 Jangan lupa apa yang kita bicarakan. 489 00:41:10,350 --> 00:41:12,055 Jangan mengalihkan pandangan dari suatu masalah. 490 00:41:12,600 --> 00:41:14,409 Berikan pertarungan terbaik, Gorya. 491 00:41:16,500 --> 00:41:17,729 Sampai jumpa. 492 00:41:19,230 --> 00:41:20,702 Perjalanan yang aman. 493 00:41:24,860 --> 00:41:26,309 Sampai jumpa. 494 00:41:26,310 --> 00:41:27,642 Sampai jumpa teman-teman. 495 00:41:57,880 --> 00:42:01,276 Apa yang kamu lakukan? Sekarang sudah terlambat. 496 00:42:01,880 --> 00:42:03,821 Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu? 497 00:42:05,790 --> 00:42:07,743 Siapa bilang aku tidak melakukan apa pun? 498 00:42:16,080 --> 00:42:18,098 Saya akan mengikuti Mira ke Prancis. 499 00:42:23,352 --> 00:42:27,575 Saya tidak akan menghindari masalah seperti yang selalu saya lakukan. 500 00:42:39,700 --> 00:42:41,525 Kemana akhirnya, saya akan mencobanya. 501 00:42:42,810 --> 00:42:44,888 Karenamu, aku mengumpulkan kekuatanku untuk bertarung. 502 00:42:47,318 --> 00:42:49,528 Inilah yang paling aku sukai darimu. 503 00:43:02,670 --> 00:43:03,670 Terima kasih. 504 00:43:27,220 --> 00:43:28,712 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 505 00:43:46,400 --> 00:43:48,047 Apakah kamu benar-benar akan meninggalkanku? 506 00:43:53,080 --> 00:43:55,439 Tidakkah kamu berpikir untuk memberi tahu kami tentang sesuatu sebesar ini? 507 00:44:01,370 --> 00:44:03,197 Pernahkah Anda berpikir untuk berkonsultasi dengan kami? 508 00:44:05,510 --> 00:44:07,365 Kami dulu selalu bersama setiap hari. 509 00:44:08,350 --> 00:44:10,524 Apakah kamu benar-benar akan meninggalkan kami? 510 00:44:11,680 --> 00:44:13,622 Itu tidak akan menjadi F4 lagi. 511 00:44:15,070 --> 00:44:16,131 Hah? 512 00:44:27,170 --> 00:44:28,867 Hati-hati, teman-teman. 513 00:44:36,360 --> 00:44:37,693 Brengsek! 514 00:44:47,010 --> 00:44:49,073 Ren, aku bahkan belum meminta maaf padamu. 515 00:44:57,200 --> 00:44:58,560 Anda tidak perlu melakukannya. 516 00:45:15,620 --> 00:45:18,677 Jika ada yang menindasmu, aku akan menanganinya. 517 00:45:18,910 --> 00:45:21,179 Di sana. Di sana. 518 00:45:21,180 --> 00:45:22,412 Apakah Timi menangis? 519 00:45:22,415 --> 00:45:24,259 Di sana. Di sana. Jangan menangis. 520 00:45:24,260 --> 00:45:25,862 Saya tidak menangis. 521 00:45:26,160 --> 00:45:27,309 Di sana. Di sana. 522 00:45:27,310 --> 00:45:28,739 Aku bukan seseorang yang bisa kamu ajak bermain. 523 00:45:28,740 --> 00:45:29,612 Di sana. Di sana. 524 00:45:29,613 --> 00:45:30,990 Brengsek! 525 00:45:31,750 --> 00:45:33,569 Apakah kamu mempermainkanku? 526 00:45:34,490 --> 00:45:36,129 Apakah aku hanya lelucon bagimu? 527 00:45:46,070 --> 00:45:49,293 Ren, semoga berhasil ya sobat. 528 00:45:49,650 --> 00:45:50,845 Ren! 529 00:45:51,070 --> 00:45:54,025 Ayo teman-teman, atau kamu akan merindukannya. Ayo kita antar dia pergi. 530 00:45:54,297 --> 00:45:56,489 Ren. 531 00:45:57,370 --> 00:45:58,340 Semoga beruntung. 532 00:45:58,341 --> 00:46:01,639 Ren, Ren, semoga berhasil ya sobat. 533 00:46:01,640 --> 00:46:03,839 Menurutku dia tidak bisa mendengarku. Membantu. 534 00:46:03,840 --> 00:46:06,510 Ren! 535 00:46:06,511 --> 00:46:09,969 Belum lama ini aku mengenal kalian. 536 00:46:10,520 --> 00:46:13,725 Namun waktu yang singkat bisa menjadi momen penting. 537 00:46:14,450 --> 00:46:19,178 Meskipun ada rasa sakit, ketakutan, dan keraguan, 538 00:46:19,827 --> 00:46:22,409 semua itu membuat kita tumbuh, 539 00:46:22,590 --> 00:46:26,671 walaupun hanya sedikit tapi begitu jelas dalam pikiranku. 540 00:46:34,710 --> 00:46:38,529 Kedepannya, rintangan mungkin akan menghadang saya. 541 00:46:38,800 --> 00:46:42,840 Tapi, seperti yang Mira katakan, aku tidak akan mengalihkan pandanganku dari mereka. 542 00:46:43,750 --> 00:46:47,329 Untuk apa pun, jika Anda melihat jauh ke dalamnya, 543 00:46:47,333 --> 00:46:49,569 kamu mungkin menemukan sesuatu yang bagus. 544 00:46:49,870 --> 00:46:55,143 Akhirnya, Anda mungkin bisa melakukan perubahan suatu hari nanti. 545 00:47:12,680 --> 00:47:15,307 Apakah kamu lapar? Lapar, ya? 546 00:47:21,010 --> 00:47:23,571 Ayo, Dango, makanlah. 547 00:47:24,210 --> 00:47:26,009 Bukankah baunya enak? 548 00:47:27,050 --> 00:47:29,300 Kamu makan banyak, Dango. 549 00:47:30,050 --> 00:47:32,329 Makan banyak dan Anda akan menjadi lembut. 550 00:47:32,764 --> 00:47:34,704 Jika Anda menyukainya, saya akan membeli lebih banyak untuk memberi makan Anda. 551 00:47:35,190 --> 00:47:37,849 Bulu Anda akan berkilau, dan Anda akan menjadi gemuk. 552 00:47:37,910 --> 00:47:40,065 Dango, Dango, Dango. 553 00:47:41,690 --> 00:47:43,249 Timi! 554 00:47:46,880 --> 00:47:48,170 Pernahkah Anda melihat beritanya? 555 00:47:49,034 --> 00:47:52,725 Mulai hari ini, aku dan Ibu akan menghabiskan banyak waktu di Singapura. 556 00:47:52,750 --> 00:47:53,904 Kami akan sangat sibuk. (Singapura akan bermitra dengan Paramaanatra.) 557 00:47:56,570 --> 00:47:57,605 Jadi apa? 558 00:47:59,030 --> 00:48:01,847 Artinya, Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan. 559 00:48:02,470 --> 00:48:06,274 Jika Anda ingin mengejar Gorya, lakukanlah. 560 00:48:08,610 --> 00:48:10,313 Mengejar? 561 00:48:11,460 --> 00:48:12,569 Tidak. 562 00:48:13,060 --> 00:48:17,355 Jadi kamu tidak ingin ada nasehat dariku ya? 563 00:48:17,730 --> 00:48:21,492 Kamu bisa menjaga dirimu sendiri, ya? 564 00:48:24,910 --> 00:48:26,872 Beberapa saran akan menyenangkan. 565 00:48:27,862 --> 00:48:28,920 Hmm? 566 00:48:30,460 --> 00:48:32,169 Beberapa saran akan menyenangkan. 567 00:48:32,170 --> 00:48:33,257 Apa itu? 568 00:48:33,282 --> 00:48:35,222 Beri saya beberapa saran. 569 00:48:36,010 --> 00:48:38,849 Aduh, itu menyakitkan. 570 00:48:38,960 --> 00:48:40,977 Hanya itu yang kubutuhkan, dasar anak keras kepala. 571 00:48:41,400 --> 00:48:44,640 Itu tidak akan mudah dengan Gorya. 572 00:48:45,150 --> 00:48:47,009 Dia bukan seseorang yang akan dihargai oleh Ibu. 573 00:48:48,160 --> 00:48:52,936 Tetapi jika Anda yakin tentang dia, Anda mendapat dukungan penuh dari saya. 574 00:48:55,290 --> 00:48:56,248 OKE? 575 00:48:57,460 --> 00:48:58,704 Dimana sarannya? 576 00:48:59,760 --> 00:49:00,831 OKE. 577 00:49:01,780 --> 00:49:03,063 Ini sangat mudah. 578 00:49:03,360 --> 00:49:06,428 Dari apa yang kulihat, dia tidak suka bertele-tele. 579 00:49:06,745 --> 00:49:09,788 Oleh karena itu, lewati langkah ini. 580 00:49:10,040 --> 00:49:13,869 Wah, langsung ke langkah apa? 581 00:49:14,840 --> 00:49:15,942 Tenanglah. 582 00:49:16,347 --> 00:49:19,129 Maksudku mengajaknya berkencan. 583 00:49:19,900 --> 00:49:23,249 Jangan mengirim pesan, jangan menelepon. Ini hanya membuang-buang waktu. 584 00:49:26,170 --> 00:49:27,363 Ajak dia kencan. 585 00:49:27,600 --> 00:49:28,650 MM. 586 00:49:30,030 --> 00:49:31,450 Apakah ini akan berhasil? 587 00:49:33,560 --> 00:49:34,777 Timi. 588 00:49:36,758 --> 00:49:40,829 Menjadi dewasa berarti Anda siap menghadapi masalah apa pun. 589 00:49:42,000 --> 00:49:44,606 Kamu sudah dewasa. Kamu bukan anak kecil lagi. 590 00:49:46,550 --> 00:49:49,689 Jangan mengecewakanku, oke? 591 00:49:57,114 --> 00:49:58,757 Aku bukan anak kecil lagi. 592 00:50:05,430 --> 00:50:08,129 Gorya, bagaimana kabarmu? 593 00:50:08,271 --> 00:50:10,270 Apa yang kamu lakukan di akhir pekan? 594 00:50:11,364 --> 00:50:14,870 Selama akhir pekan, saya pergi mengantar Mira ke bandara. 595 00:50:15,240 --> 00:50:20,721 Hah? Apakah kamu sedekat itu dengan Mira dan F4? 596 00:50:21,580 --> 00:50:24,349 Tidak, aku tidak terlalu dekat dengan mereka. 597 00:50:24,830 --> 00:50:27,822 Aku dekat denganmu dan selalu berada di sisimu. 598 00:50:29,785 --> 00:50:34,134 Jane, lihat boneka F4 ini. Sangat premium. 599 00:50:34,205 --> 00:50:36,502 Benar, dan baunya sangat harum, 600 00:50:36,527 --> 00:50:39,459 tidak seperti bau pembohong di sekitar sini. 601 00:50:41,990 --> 00:50:43,072 Apa yang kamu lihat? 602 00:50:43,073 --> 00:50:45,319 Jangan lupa kami belum menyelesaikan masalah dengan Anda. 603 00:50:45,320 --> 00:50:48,605 Kamu tidak akan memiliki pangeran seperti Ren yang melindungimu lagi. 604 00:50:48,606 --> 00:50:50,929 Sisanya buruk bagi tulang. 605 00:50:50,930 --> 00:50:55,220 Anda akan lihat. Tidak akan lama sampai Thyme memberi Anda keuntungan besar. 606 00:50:56,130 --> 00:50:59,096 Jane, ada yang ingin kamu katakan pada Gorya? 607 00:50:59,312 --> 00:51:01,859 Ya, itu datang kepadamu. 608 00:51:02,240 --> 00:51:03,849 ehem. 609 00:51:05,520 --> 00:51:09,409 Nona Thitara Jundee, apakah Anda menonton? 610 00:51:11,470 --> 00:51:13,386 Saya punya pengumuman untuk Anda. 611 00:51:15,970 --> 00:51:19,831 Ya... 612 00:51:20,600 --> 00:51:21,369 Sialan! 613 00:51:21,375 --> 00:51:23,992 Sabtu ini, datang dan temui aku di menara jam 614 00:51:23,993 --> 00:51:25,543 dekat bianglala di Asiatique pada jam 1 siang. 615 00:51:25,800 --> 00:51:26,800 OKE? 616 00:51:27,230 --> 00:51:29,728 Itu saja. Cukup. Memotong. 617 00:51:36,520 --> 00:51:37,978 Apa ini? 618 00:51:38,530 --> 00:51:41,719 Apakah Thyme baru saja mengajakmu berkencan? 619 00:51:41,720 --> 00:51:43,409 Itu gila. 620 00:51:43,690 --> 00:51:46,409 Itu hanya... tidak, tidak, tidak. 621 00:51:46,800 --> 00:51:49,130 Dia hanya mencari cara untuk menindasku. 622 00:51:49,370 --> 00:51:52,404 Bagaimana ini bisa menjadi kencan? Ini jelas bukan kencan. 623 00:52:02,401 --> 00:52:04,071 Gorya. Gorya. 624 00:52:06,929 --> 00:52:08,637 Apakah kamu yakin kamu bebas hari ini? 625 00:52:09,660 --> 00:52:13,369 Ya. Saya tidak punya rencana apa pun hari ini. 626 00:52:14,168 --> 00:52:16,047 Terima kasih sudah ikut denganku. 627 00:52:16,400 --> 00:52:18,969 Sudah kubilang aku tidak ingin kamu datang ke sini sendirian. 628 00:52:19,090 --> 00:52:22,997 Ponsel saya rusak lagi jadi saya ingin mencari tempat untuk memperbaikinya. 629 00:52:23,470 --> 00:52:24,450 Bagaimana kalau kita pergi? 630 00:52:24,451 --> 00:52:25,541 Ayo berguling. 631 00:52:26,550 --> 00:52:28,459 saya lapar. 632 00:52:28,460 --> 00:52:30,560 Anda baru saja sampai di sini, dan Anda sudah lapar. 633 00:52:41,428 --> 00:52:42,536 Hidangan penutup? 634 00:52:42,561 --> 00:52:43,723 Kelihatannya enak. 635 00:52:45,550 --> 00:52:47,684 Ini dia. Kita bisa memakainya bersama-sama. 636 00:52:48,090 --> 00:52:49,229 Itu gila. 637 00:52:49,230 --> 00:52:50,516 Atau yang ini. 638 00:52:50,517 --> 00:52:52,701 Kami tidak tertarik terjun ke bisnis hiburan saat ini. 639 00:52:53,010 --> 00:52:57,380 Kami membicarakannya, dan kami menyetujuinya. 640 00:52:57,751 --> 00:53:00,880 Akting adalah profesi yang membutuhkan banyak komitmen. 641 00:53:01,240 --> 00:53:04,800 Dan kami tidak begitu tampan. 642 00:53:05,280 --> 00:53:07,711 Jadi kami akan fokus pada bisnis keluarga kami. 643 00:53:08,830 --> 00:53:12,210 Ke mana pun kita berpaling, yang kita lihat hanyalah F4. Sangat menjengkelkan. 644 00:53:12,215 --> 00:53:14,198 Semakin sering aku melihatnya, semakin aku tidak menyukai mereka. 645 00:53:14,200 --> 00:53:16,010 Bukankah kamu bilang dia tampan? 646 00:53:16,854 --> 00:53:19,509 Mustahil. Kapan saya mengatakan itu? 647 00:53:20,330 --> 00:53:24,819 Bagaimana dengan kehidupan cinta Thyme - Akira Paramaanantra? 648 00:53:24,820 --> 00:53:28,719 Seberapa populerkah miliarder tampan ini? 649 00:53:28,720 --> 00:53:34,529 Pria itu sendiri mengatakan dia tidak pernah mengalami pengalaman seperti ini 650 00:53:34,530 --> 00:53:37,649 tapi tidak akan menutup diri dari seseorang yang spesial. 651 00:53:37,650 --> 00:53:38,400 Hmm... benarkah? 652 00:53:38,401 --> 00:53:40,509 Mari kita dengarkan wawancaranya. 653 00:53:40,510 --> 00:53:42,522 Sabtu ini, datang dan temui aku di menara jam 654 00:53:42,523 --> 00:53:44,145 dekat bianglala di Asiatique pada jam 1 siang. 655 00:53:44,330 --> 00:53:45,489 OKE? 656 00:53:54,980 --> 00:53:56,270 Cinta? 657 00:53:57,370 --> 00:53:58,421 Tidak. 658 00:54:01,560 --> 00:54:03,309 Menurutku tidak ada gadis mana pun yang tahan denganku. 659 00:54:03,310 --> 00:54:04,270 Gorya. 660 00:54:04,270 --> 00:54:05,270 Hah? 661 00:54:05,630 --> 00:54:06,875 OKE? 662 00:54:07,590 --> 00:54:09,355 Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 663 00:54:10,230 --> 00:54:12,609 Maksudku... apakah blus ini terlihat oke? 664 00:54:12,610 --> 00:54:14,448 Kemana kamu keberatan pergi? 665 00:54:15,270 --> 00:54:17,089 Saya mungkin sedikit lapar. 666 00:54:17,920 --> 00:54:20,569 Baiklah, ayo kita cari makan. 667 00:54:22,010 --> 00:54:23,956 Apa yang harus kita makan? 668 00:54:24,350 --> 00:54:26,101 Saya memiliki banyak kekurangan. 669 00:54:27,220 --> 00:54:29,616 Saya bukan orang yang mengejar seseorang. 670 00:54:33,490 --> 00:54:35,198 Saya tidak suka memanjakan seseorang. 671 00:54:40,190 --> 00:54:42,407 Orang lain biasanya memanjakan saya. 672 00:54:45,790 --> 00:54:47,449 Aku mendapatkannya untukmu. 673 00:54:47,450 --> 00:54:48,537 Terima kasih. 674 00:54:48,736 --> 00:54:50,399 Mengapa hari ini harus hujan? 675 00:54:50,454 --> 00:54:54,370 Itu benar. Aku belum memperbaiki ponselku. 676 00:55:01,860 --> 00:55:03,663 Saya punya kelemahan lain. 677 00:55:04,490 --> 00:55:08,248 Aku pemarah. Saya tidak suka menunggu siapa pun. 678 00:55:19,730 --> 00:55:21,956 Jika kamu ingin bersamaku, kamu harus menjadi orang yang menunggu. 679 00:55:23,900 --> 00:55:25,609 Sesuatu seperti itu. 680 00:55:25,820 --> 00:55:27,978 Jika kamu ingin bersamaku, kamu harus bersabar denganku. 681 00:55:29,970 --> 00:55:32,390 Hei, maaf tapi aku harus pergi. 682 00:55:33,044 --> 00:55:34,130 Gorya! 683 00:55:37,010 --> 00:55:39,184 Aku memang seperti itu. 684 00:55:40,980 --> 00:55:48,969 Tapi mungkin... jika gadis itu penting, 685 00:55:50,550 --> 00:55:55,882 dia mungkin... mengubahku selamanya. 686 00:56:19,945 --> 00:56:23,309 Apakah ini kencan dengan F4 yang diimpikan semua orang? 687 00:56:23,310 --> 00:56:24,592 Ini tidak seperti yang kuharapkan. 688 00:56:26,054 --> 00:56:27,903 Apakah kamu akan serius dengan Gorya? 689 00:56:28,270 --> 00:56:32,249 Seseorang yang terus mencari cara untuk mendapatkan uang tambahan 690 00:56:32,274 --> 00:56:34,375 dan satu-satunya putra Parama Group. 691 00:56:34,950 --> 00:56:36,400 Apakah kamu pikir ibumu akan baik-baik saja dengan hal itu? 692 00:56:36,430 --> 00:56:37,859 Jika kita tidak membayar bunganya, 693 00:56:37,860 --> 00:56:39,937 mereka akan datang ke rumah kami untuk mengambil. 694 00:56:40,160 --> 00:56:42,869 Hidup kami tidak sama dengan hidupmu. 695 00:56:42,870 --> 00:56:44,416 Jangan memaksakannya.